Dallas is in the midst of an architectural tug-of-war, leaving home sellers with a tough choice: invest in a renovation or cash out to a builder.