Suburbs in Dallas/Fort Worth have experienced some of the nation’s largest rises in rent since the beginning of the pandemic, with some rising more than 15 percent.